sobota, června 23, 2007

Übersetzung des Tages

... na centráckých slovnících:


sdružovat - kopulieren audio záznam

tak to mě tedy opravdu pobavilo, protože by má věta zněla asi takto: Europäische Dachverbände kopulieren mit Verbänden auf der nationalen Ebene.

Hausarbeiten zdar! (nazdar!)

čtvrtek, června 21, 2007

Wissenschaftler des Tages

In order to describe the best situation for making lobbying effective and to stress that what matters is which buttons one pushes, M.P.C.M. van Schendelen has provided the so-called ‘meta-game of triple P’: ...

můžete mi prosím někdo vysvětlit, co ta čtyři písmenka znamenají?

sobota, června 16, 2007

čtyřky (s obrázkem!)

pokud by vás zajímalo, proč je po mně ticho po pěšině, tak proto, že jsem tu měla milého a zkoušku. zkouška zabírala veškerý čas do úterního rána, milý od té doby. návštěvnost tohoto blogu nesleduji od doby, kdy jsem formátovala a ztratila tak heslo na sitemeter, a i kdybych ho náhodou měla, je mi to zhola fuk, protože si ji sama zvedám počasím. (otázka: "jak je venku?". odpověď v některých domácnostech: "podívej se z vokna!". odpověď v naší domácnosti: "podívej se na teploměr." odpověď v mannheimu: "podívej se na můj blog dolů!")

nyní ale nastal čas něco napsat. beru zavděk chachouinou rukavicí. čtyřky jsem chtěla popsat už v době, kdy byly trendy po české blogosféře, ale lepší spät aber doch. tak tady jsou:

Quatre emplois dans ma vie:
- čtyři? to si děláte legraci, ne? kdybych se moc snažila, napočítala bych tak asi dvě. z čehož ani jedno nestojí za řeč.


Quatre films que je regarderai encore et encore
- Bridget Jones
- hm... chtěla bych znovu vidět Krásku v nesnázích, 9 Songs, Pride and Prejudice, Le gout des autres... ale od té doby, co jezdím se Student Agency, jsem s výrazem "encore et encore" dost opatrná. pětkrát Pan a paní Smithovi opravdu není košer.


Quatre endroits où j'ai vécu
- Praha
- Státy
- Dijon
- Mannheim
... et Paris les 2 prochaines années au moins... (copier coller, ani se nebudeme obtěžovat s překladem!)


Quatre émissions/séries TV que je regarde (de temps en temps...)
- Wege zum Glück (výborně se u toho dělaj sedy lehy!)
- MASH
- Gilmore Girls
- Sex and the City (neblahý vliv Dijonu a alkoholu)


Quatre lieux où je suis allée en vacances
chronologicky? takže...
- Bulharsko,
- Jugoslávie,
- Chorvatsko,
- Řecko, ... moře, teplo, sluníčko


Quatre choses que je fais sur le net
- skype
- jeden mail, druhej mail,
- blogy,
- ale hlavně prestiž. k té se váže jedna veselá historka. štědrý den 2005, v kuchyni frmol, v obýváku stromeček a já nahnutá před kompem, abych celým tělem říkala "nekřičte na mě, vždyť u toho ani nesedím! vidíte, já nechatuju, já tu jenom pozdravím!" nevlastní bratr, který došel do věku, kdy je potřeba mladším sourozencům dokazovat, že i po pětadvacítce víme, co letí, vědoucně mrká očkem: "internetový fórum, jo?" takové rozhořčení, jaké jsem v tu chvíli pocítila, zná snad jenom michal viewegh nad kritikami. "to NENÍ internetový fórum!" zakvílela jsem a snažila se tělem zakrýt nápis v horní liště: "prestižní net, fórum." "to je TŘÍDNÍ internetový fórum, to je něco úplně jinýho!" a je to tak. všichni se známe osobně ještě z dob těžce předinternetových, ale přesto... je to svět sám pro sebe. jako všechna jiná internetová fóra.


Quatre mets que je ne mangerais pour rien au monde
- šneci (pomáhá mi fakt, že jsou hrozně drahý)
- čekanka (endives, chachou, endives!)
- cokoliv živýho and/or hejbajícího se (jello se nepočítá)
- a vepřový koleno, vy masožravý prasata!


Quatre personnes qui me feraient une agréable surprise en répondant
- tak to teda netuším. čtyřky už jsou passé... naštěstí je tu dudek! ten má takový resty s review, že mu čtyřky můžou jenom prospět!


a slibovaný obrázek na konec:


TO JSOU ONY! TO JSOU TY ŽLUTÝ BOTY!

pozorný divák si povšimne, že mi nemůžou bejt v palcích malý, protože žádný palce nemaj. tomuto pozornému divákovi odpovídám, že ano, vzala jsem do ruky nůžky a ano, prostě jsem jim vystřihla díru. a pšt!

pondělí, června 04, 2007

The Shoes! The Shoes!

tak jsem si právě koupila botky, které jsou mi minimálně o půl čísla malé, a to prosím jenom proto, že byly:
- žlutý!
- s mašličkou!
- za 9,95€.

více na toto téma The IT Crowd. (hned po znělce a potom v 5. minutě: "We've been here for half an hour. The shoes just aren't going on! They're two sizes too small. And even if they did go on, they would cripple you. You don't want that, do you?")

der Vergessenheit anheimgefallen

der Vergessenheit anheimgefallen - upadnout v zapomnění.

to jsem se prosím dozvěděla při psaní úžasně zábavné disertace a la francaise na téma, jestli je Elysejská smlouva tygr bez zubů. v zapomnění padala německá jednostranná preambule, ale já se spíš obávám, že přesně to se stane s tímto mým výplodem, jen co za něj dostanu - doufejme - Teilnahmeschein. (ne, slovo zápočet mi prostě přes prsty nepřejde!) když píšu něco zajímavého, o čem můžu v ideálním případě lehce konverzovat při večeři, například o europeizaci moldávie, je mi tenhle pocit cizí. ale proč se proboha moříme s bezzubejma tygrama, když nejsme na veterině, to mi někdo povězte.

current mood: nihilistic.