úterý, května 13, 2008

words, words, words

padají ze mě slova. česky, francouzsky, anglicky, i občasná němčina by se našla. o mé maďarštině letošní první profesorka tvrdila, že je arányos, tedy zlatá ve slovenském smyslu. konkrétně se tak vyslovila po mém pokusu utvořit dávno zapomenutý possessif "s tebou". napsala jsem "tével", zatímco to má být "veled". (uznávám, že tuto ligvistickou kreaci ocení jen málokterý čtenář tohoto blogu, ale vem to nešť, jste minimálně tři a já cíluju přesně.) snažím se do seminárek propašovat známky nadhledu, ironie a vůbec ubohým učitelům to nudné opravování nějak zpříjemnit. jestli si toho vůbec všimnou, to netuším, ale zadostiučiněním mi byla filipova pochvala, že "i ten tvůj fiche byl docela hezky napsanej". děkuji, filipe! čtyři roky snahy nesou ovoce!
dospěla jsem tedy k názoru, že vás svými skvosty musím potěšit. tady jsou: když je před podáváním vychladíte a lehce protřepete, na škodu to nebude.

A. Essay (750-1500 words): What Is Biodynamics?

Either way, the supporters argue, biodynamics goes one or several steps beyond organic farming. While the latter is defined rather by what methods and preparations it does not use, biodynamic agriculture proposes an original conception of farming. Instead of positioning themselves against a way of doing things without coming up with a solution, biodynamic farmers use and actively seek new, innovative answers to the everyday challenges of healthy farming. ... Some farmers judge it necessary to take that one extra step and become biodynamic instead of just being organic. Our Wikipedia definition (surely the fruit of many a heated discussion) guides us through this phase. ...

B. Úkol na němčinu, popsat Ideenprozess, jak jsme vymýšleli, co budeme dělat za reklamu na konec semestru. Slov co nejméně, protože se jí s tím nechce opravovat.

Unsere Gruppe (Soleine, Etienne und Olga) wollte vor allem eine lustige Werbung machen, denn wir finden, Humor sei die sicherste Waffe. Außerdem sollte die Werbung gefilmt sein, vorzugsweise an Sciences Po, wo wir gute Zugangsmöglichkeiten haben. ... Soleine hat vor allem das Motto „Wer kaut den Gummi hier?“ gefallen. Sie dachte, wir könnten das Motto benutzen und dazu mindestens noch ein Werbungspot machen, um eine Serie der Spots zu haben. Soleine schlug eine Szene mit einem Raubüberfall vor.

pod tímto jsme našli červenou fixou připsáno: víte, že Gummi znamená také prezervativ?

C. Note de conduite de l'entretien, 3-4 pages. nevím, jak se to stalo, ale prsty mi samy začaly vyťukávat do klávesnice detektivku od Agathy: holky měly odjet vlakem ve dvě, ale neodjely, obývák byl zařízen do růžova a v bytě nebylo příliš stop po dětech.

J’ai contacté Anna directement par téléphone, sans intervention préalable de mon ami et je me suis présentée comme « une amie de Jean ». Elle m’a proposé l’heure du rendez-vous en fonction du fait que nous avions besoin du calme. Ses filles devaient prendre le train à 14h, j’étais censée arriver à 15h pour qu’on soit au calme. Lorsque je suis arrivée à leur appartement à B., les filles et Anna étaient en train de préparer un gâteau au chocolat dans la cuisine. J’ai patienté dans le salon, bien rangé, aménagé de quelques meubles anciens et canapés et fauteuils rouges et roses. ... Anna a distribué les tâches aux filles dans la cuisine et est venue s’asseoir au salon avec moi. Elle n’a pas fermé la porte qui séparait le salon du couloir et par conséquent, tout au long de notre entretien, les filles sont venues nous voir, s’asseoir avec nous, demander ce qu’il fallait faire avec le gâteau, montrer qu’elles avaient du chocolat sur les joues etc. Anna donnait l’impression d’avoir l’habitude d’agir et de parler vite.


2 komentáře:

Anonymní řekl(a)...

No pěkné, ale já se těšil na tu Maďarštinu...

Anonymní řekl(a)...

"Tével" je super, stejne jako Tvuj blog!
Zjistila jsem, ze "arányos" znamena proporcionalni, roztomily je aranyos. Ale tu chybu pry dela i takovy profesional jako je Imane:)
Marketa (exCarnot)